Влад Андерсен (mustangostang) wrote,
Влад Андерсен
mustangostang

Ozymandias

Оказывается, надпись на пьедестале статуи в «Озимандии» Шелли:
My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair! —
практически дословный перевод пассажа из Диодора (I, 47, 4; Шелли наверняка читал его в 1817 г., во всяком случае, Арриана читал):
βασιλεὺς βασιλέων Ὀσυμανδύας εἰμί. εἰ δέ τις εἰδέναι βούλεται πηλίκος εἰμὶ καὶ ποῦ κεῖμαι, νικάτω τι τῶν ἐμῶν ἔργων.
Я — царь царей Озимандия. Если же кто захочет узнать, как я велик и где я покоюсь, пусть превзойдет любое из моих творений.

Тот случай, когда точность перевода только прибавляет качества.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments
ого)
ну это еще ладно. вот если бы Шелли перевел иероглифы за пять лет до Шампольона, это было бы совсем ого %)
Зато весна пришла!
уж не знаю, как у вас, а у нас +4˚ и дождь — никакой весны :-)
Ох! =) А у нас сухо и солнце :) А у меня новые кеды, и мы сегодня пойдём гулять, и будет светло и по-апрельски)))
о, включаю режим зависти :-)) мне сегодня светит в лучшем случае сидеть на конференции, рассказывать про что-нибудь, что неинтересно, кроме меня, особенно никому %)
Мне, мне интересно! :) Я бы тебя с удовольствием послушала!

Надо шляться после конференции)
спасибо, дорогая Унечка :-))

шляться надо, как сказало бы армянское радио, не до или после, а вместо :-)
Хаха, точно, вместо! :)

Я как-нибудь приеду, пойду слушать твою лекцию, потом мы пойдём пить чай, а потом шляться! :) И будет тепло и свежий воздух :)
отличная мысль! я план полностью одобряю :-)
А что за тема, кстати? :)
Агаааа... http://biblio.oneiros.ru/

/me потирает копытца

Надо нараспечатывать и читать!
подозреваю, что мало что из этого окажется тебе на самом деле интересным, но мне ужасно приятно :-)
А там не делают запись видео? :)

/me раскомментировалась) не может собрать мысли в кучу))
нет, там не делают. да и это проходной докладик. но я буду очень рад, если, когда будешь у нас, заглянешь на какую-нибудь мою лекцию %)
Я там выше уже разродилась фантазиёй на эту тему :)

Я сто лет не была в Питере! Да и вообще, по заграницам моталась, а в России дальше МКАДа не высовываюсь =)
В Ярославль вот поедем в субботу :)
anch'io: вроде бы изъездил относительно много стран, а в России был только в Москве, Новгороде и Сергиевом Посаде. и все %) расскажи как-нибудь при случае про Ярославль. хотя будет и так много-много о чем тебя расспросить.