Влад Андерсен (mustangostang) wrote,
Влад Андерсен
mustangostang

Ozymandias

Оказывается, надпись на пьедестале статуи в «Озимандии» Шелли:
My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair! —
практически дословный перевод пассажа из Диодора (I, 47, 4; Шелли наверняка читал его в 1817 г., во всяком случае, Арриана читал):
βασιλεὺς βασιλέων Ὀσυμανδύας εἰμί. εἰ δέ τις εἰδέναι βούλεται πηλίκος εἰμὶ καὶ ποῦ κεῖμαι, νικάτω τι τῶν ἐμῶν ἔργων.
Я — царь царей Озимандия. Если же кто захочет узнать, как я велик и где я покоюсь, пусть превзойдет любое из моих творений.

Тот случай, когда точность перевода только прибавляет качества.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments
ого)
ну это еще ладно. вот если бы Шелли перевел иероглифы за пять лет до Шампольона, это было бы совсем ого %)
Зато весна пришла!
уж не знаю, как у вас, а у нас +4˚ и дождь — никакой весны :-)
Ох! =) А у нас сухо и солнце :) А у меня новые кеды, и мы сегодня пойдём гулять, и будет светло и по-апрельски)))
о, включаю режим зависти :-)) мне сегодня светит в лучшем случае сидеть на конференции, рассказывать про что-нибудь, что неинтересно, кроме меня, особенно никому %)
Мне, мне интересно! :) Я бы тебя с удовольствием послушала!

Надо шляться после конференции)
спасибо, дорогая Унечка :-))

шляться надо, как сказало бы армянское радио, не до или после, а вместо :-)
Хаха, точно, вместо! :)

Я как-нибудь приеду, пойду слушать твою лекцию, потом мы пойдём пить чай, а потом шляться! :) И будет тепло и свежий воздух :)

mustangostang

5 years ago

А что за тема, кстати? :)
Агаааа... http://biblio.oneiros.ru/

/me потирает копытца

Надо нараспечатывать и читать!

mustangostang

5 years ago

А там не делают запись видео? :)

/me раскомментировалась) не может собрать мысли в кучу))
нет, там не делают. да и это проходной докладик. но я буду очень рад, если, когда будешь у нас, заглянешь на какую-нибудь мою лекцию %)
Я там выше уже разродилась фантазиёй на эту тему :)

Я сто лет не была в Питере! Да и вообще, по заграницам моталась, а в России дальше МКАДа не высовываюсь =)
В Ярославль вот поедем в субботу :)

mustangostang

5 years ago