Влад Андерсен (mustangostang) wrote,
Влад Андерсен
mustangostang

Category:
  • Music:

I have no thought at all about my own reward

Анонимная английская поэма начала XIV в. предлагает оригинальную версию предательства Иуды, в частности, объясняя небольшой размер платы, которую взял Иуда (я постарался передать свободный размер и рифму оригинала):

В Страстной Четверг Господь Иисус восстал
И с кротостью Иуде Искариоту сказал:
"Иуда, шлю я тебя в Иерусалим за едой -
Вот, тридцать сребренников возьми с собой.
В городе на главную площадь иди,
Берегись родичей, которых встретишь на пути".
И встретил Иуда сестру, и та сказала ему:
"Иуда, сама побила бы тебя камнями за твою вину,
Иуда, сама побила бы тебя камнями за твою вину,
За то, что служишь ты лжепророку своему".
- "Молчи, сестра, язык твой чересчур остер -
Узнай Христос твои слова, на месть он будет скор".
- "Иуда, ты устал, на ту скалу взойди -
Там ты сможешь лечь и уснуть на моей груди".
Когда Иуда проснулся - вокруг никого,
И тридцать сребренников украли у него.
Он рвет на себе волосы, кровью залито лицо:
Из Иерусалима пришли евреи, думая, что стал безумцем он.
И вышел богач по имени Пилат, и искушал его:
"Продай мне Иисуса, Господа твоего".
- "Я не продам Христа ни за какую меру,
Разве что за те тридцать монет, что он мне вверил".
- "Так ты продашь Христа за тридцать золотых?"
- "Нет, тридцать сребренников: он дал мне их".

Вошел Христос - апостолы сидели за столом.
- "Апостолы, вот перед вами хлеб, а вот же и вино -
Что ж не отламываете хлеб, что ж не пьете вина -
А ведь за этот хлеб продали и купили меня".
И встал Иуда: "Господи, не обо мне ли ты?
Я не видал Твоих врагов, не слышал на Тебя клеветы".
Апостолы смутились; вышел Петр вперед:
"Пусть сам Пилат с тьмой рыцарей придет,
Пусть сам Пилат с тьмой рыцарей придет,
Петр за Твою любовь в бою падет".
- "Тебя я знаю, Петр, так что замолчи,
Трижды предашь меня ты, прежде чем петух прокричит".

П. Дронке считает, что "сестра" Иуды - эвфемизм для "любовницы": удивительно, как человек в таком случае все успевал. Так или иначе, здесь, конечно, тот топос, что во всех бедах виновата коварная женщина - гвозди для Распятия, как известно, тоже выковал не сам кузнец, а его жена. "Тьма" здесь - технический термин, т.е. Пилат должен придти с десятью тысячами рыцарей (cnightes).
Tags: jesu, m.â.
Subscribe

  • Catullus 51

    Ш. сказал на днях, что был бы много счастливее, если бы ему в его юности (когда это было актуально) кто-нибудь объяснил истину, которую он понимает…

  • Ozymandias

    Оказывается, надпись на пьедестале статуи в «Озимандии» Шелли: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!…

  • 2011

    Все тут подводят итоги года, так что стыдно даже не присоединиться. В двух словах: все невесело, очень плохой и несобранный год. Написал всего три…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments