Влад Андерсен (mustangostang) wrote,
Влад Андерсен
mustangostang

Category:
  • Music:

Déranger les pierres / Éire

Очаровательная смесь книги Еноха и Галена - ирландский апокриф о сотворении Адама (непонятно, какого времени, но, видимо, до X в.):
Адам был сотворен в третьем часу, и семь часов он был без греха, а на десятый час был изгнан из Рая.

Вот семь частей, из которых был сотворен Адам. Первая часть была из земли, вторая - из моря, третья - из солнца. Четвертая часть была из облаков, пятая - из ветра, шестая - из камней. Седьмой же частью был свет мира.

Продолжим далее об этом. Первой частью, сотворенной из земли, было его туловище. Второй частью, из моря - его кровь. Третьей частью, сотворенной из солнца, было его лицо и образ. Четвертая часть, из облаков, состояла из его мыслей. Пятой частью, из ветра, было его дыхание. Шестая часть, из камней, составляла его кости. Седьмой частью, от света мира, а именно из Духа Святого, была душа человека.

Если в каком-либо человеке преобладает часть из земли, такой человек будет ленивым. Если преобладает солнце, то он будет добрым и полным жизни. Если облака, то он будет легкомысленным и похотливым. Если преобладает ветер, он будет вспыльчивым и злым. Если камни, то он будет суровым, будет одновременно вором и скрягой. Если море, то он будет приятным и смиренным, и будет иметь красоту. Если же преобладающая часть - свет, то он будет устремлен к одной цели, и будет наполнен благодатью Святого Духа и священного Писания.

Я, конечно, претендую на свет, но скорее всего - эх! - камни, камни. Те самые камни, которые, по еще одному ирландскому апокрифу, раньше росли, как деревья, но перестали это делать в знак протеста скорби после того, как на них попала кровь убитого Авеля. С таким мышлением Ирландия, конечно, - непобедимая страна: нет ничего удивительного в том, что IRA, говорят, снова проснулась.
Tags: geschlecht und charakter, éire
Subscribe

  • Dial. Mirac. 5:2

    Жарким днем в Портофино, чтобы не совсем испечься, переводил следующую чудесную историю (отметьте блестящий диалог): О воине Генрихе, который не…

  • Odorannus Senonensis

    На "Востлите" - мой перевод "Хроники" Одоранна Сансского (до 1032 г.). Из него вы сможете узнать (из первых рук!) про разнообразные чудеса Св.…

  • Vers libre

    Ох, зря я взялся переводить средневековую поэзию. На строчке: Ansegisus in hoc / conditus est tumulo. (это рифма)мне приходит в голову…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Dial. Mirac. 5:2

    Жарким днем в Портофино, чтобы не совсем испечься, переводил следующую чудесную историю (отметьте блестящий диалог): О воине Генрихе, который не…

  • Odorannus Senonensis

    На "Востлите" - мой перевод "Хроники" Одоранна Сансского (до 1032 г.). Из него вы сможете узнать (из первых рук!) про разнообразные чудеса Св.…

  • Vers libre

    Ох, зря я взялся переводить средневековую поэзию. На строчке: Ansegisus in hoc / conditus est tumulo. (это рифма)мне приходит в голову…