Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

leben

Annie aime les ouvettes

1. Рассказал Ш. чудесную историю про утни; в ответ услышал следующий рассказ: еще в советское время некий азербайджанец сдавал экзамен по археологии палеолита, и в качестве одного из примеров нужно было привести сакральное определение "Мальчик в цветах" (наверное, тип погребения, je l'ignore). В переданной шпаргалке эта фраза значилась, но разобрал её экзаменуемый как "Мальчик в увéтах"; на вопрос, что такое "уветы", отвечал не колеблясь, что это тип азербайджанской обуви.

Принимая это толкование и учитывая, что в утнях также можно пребывать, предлагаю простую песенку для запоминания: "Я пришел к тебе с приветом // В унтах, утнях и уветах". Поется, например, на мотив "Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним".

2. Не такая феерическая, как "утни" вместо "цепей", но безобразная ошибка издателя в "Записных книжках" Венички Ерофеева. Достаточно привести строчку:

> "Ты сам избрал свой рок", как гов[орила] Дидона Энею (Персе[ю])

Разговор Дидоны с Персеем - это новое слово в литературоведении, конечно (причем какой фантастический сюжет: Дидона думает, что говорит с Энеем, а на самом деле - с Персеем. Или наоборот. NB: доказать тезис о взаимозаменяемости Энея и Персея). Кто такой Пёрселл - простому издателю знать, конечно, не положено.
leben

De officiis

ЖЖ измельчается, истончается, и вместе с ним размазываемся, как масло по хлебу, и мы (ну, то есть - я). Слишком много дел - и не остается времени писать что-либо интересное (либо - второй вариант - несколько изменились мои представления об интересном). Остается лытдыбр.

С осени, как знают некоторые знакомые, я веду курс истории западноевропейской литературы в петербургском институте кино и телевидения: у нас на удивление милая кафедра, лишенная к тому же, кажется, той грызни, которая съедает многие плюсы большого университета. К слову о кафедре медиевистики: на днях прислали верстку сборника докладов, которые делались в прошлом году - почему-то с названием "Месть нежити" ("undead_revenge"). Ну что, тамошняя нежить (nomina sunt odiosa) пока что мне не страшна.

Барышни, которым я преподаю (пока они еще не нашли этот журнал - хотя, полагаю, it is only a matter of time - я могу открыто высказаться), пока не тянут уровень так, как мне бы хотелось, но живые и сообразительные; это самое главное. В целом у нас интересно: античную литературу читаем в оригиналах (крупные вещи - естественно, отрывками, но вообще лучшие образчики греческой и латинской поэзии будем по возможности целиком), и обсуждаем какие-то привлекательные концептуальные моменты текстов (например, к Гомеру - реконструкцию исторической Троянской войны, археологию Трои, "божественность" Ахилла, Париса, Кирки). Будем надеяться, что все это на благодатную почву. Кстати, если кого-то из моих петербургских знакомых/читателей что-то подобное интересует - можно заходить (тем более - занятия по субботам) :-) Если (вдруг) хотите - напишите, что-нибудь придумаем.
  • Current Music
    Jean-Louis Murat || Plus vu des femmes | Parfum d'acacia au jardin
  • Tags
leben

"Larry, we're not electing the fucking Pope here. Just tell me who won."

Вы не поверите, но я даже сходил на выборы. Прошел приятную процедуру "в списках не значился", заполнил бюллетень, выхожу - на улице надрываются колонки: "Вечно одна ты почему? Где твой медведь?". Кажется, и без того тонкие линии, держащие бытие, распадаются окончательно.
leben

You're not on the list

Когда я в очередной раз вижу где-нибудь в неожиданном месте окно браузера с открытым сайтом vkontakte.ru, мне стабильно вспоминается чудесный отрывок из Валерия Максима, в котором рассказывается, как сын Суллы Фавст во всеуслышанье восхвалял в классе папины проскрипции, прибавляя при этом, что, как только он вырастет, обязательно запишет в число проскрибированных всех своих горе-одноклассников. Одноклассники не оценили и надрали Фавсту уши.
  • Current Music
    Paul Haslinger || Goodbye Oliver | OST Shoot 'Em Up
  • Tags
leben

Одной строкой

С ужасом разбираю по манускрипту французские «Пятнадцать брачных радостей» (1485): «– И, верно, вы меня никогда не тронете. – Нет, - сказал он. – Конечно, нет, - сказала она». Знакомый почерк: «— Да, - воскликнула она с мукой. — Нет, - возразил он с содроганием». Мне страшно думать о том, какими могут быть остальные четырнадцать брачных радостей.

Куда лучше вот этот образчик миннезанга (хоть он, по идее, не про минне, а про лип):

Swer mit triuwen umbe ein wîp
wirbet, als noch maniger tuot,
waz schadet der sêle ein werder lîp?
ich swüere wol, ez waere guot.
Ist aber ez ze himele zorn,
sô koment die boesen alle dar,
und sint die biderben gar verlorn.
Немало среди тех, кого я знаю,
Таких, кто любит и в ответ любим.
Я верю: лишь во благо будет им
Все, что дает душе любовь земная.
Коль б это навлекало Божий гнев,
Так подлецы б и достигали рая,
А честные горели бы в огне.
leben

Animal triste

Самая подходящая тема после светлого праздника: душка Иероним, оказывается, переводит имя прогрессивного г-на Онана примерно как "горюшко". Луковое, ага. Похоже, мысль здесь та, что во многих сношениях - реальных или виртуальных - всё-таки многая печаль: мысль вполне в духе аристотелианского (или галеновского, не поймешь): "всякая тварь после соития печальна". Веничка Ерофеев, помнится, комментировал эту фразу единственным возможным образом: "а я всегда печален, и до соития, и после".
leben

Лытдыбр: illuminatus!

Last.fm и Pandora - слепые котята по сравнению с тем богатством музыкального образования, которое открывают передо мной маршрутные такси. Все знаковые открытия я делаю там. В этот раз - песня про голубое одеяло. Припев: "Помнишь небо, помнишь сны о молчании, юное тело в голубом одеяле, помнишь, как мы умирали в прощании, сердце застыло". Вместо "одеяла", может быть, в оригинале текста (не знаю, наверное, когда записывают песню, текст кладут перед исполнителем, тот его и поет?) было "одеяние", а исполнитель просто попутал и решил спеть попроще (при этом, как малюсенький такой effet secondaire, получился home-made саван)? Рифма "прощание - в одеяле" (равно как и "в одеяле - застыло") выдерживает хоть какую-то критику только по принципу Неуловимого Джо: каждый, кто рискнет всерьез критиковать эти arcana поэзии, немедленно распишется тем самым в собственном идиотизме. Следующим номером пошла песня с вот какой трогательной интроспекцией: "Я залез на диван, хлопнул водочки стакан - ты не думай, не со зла, ведь день рожденья у тебя". Это уже, кажется, пора экранизировать: собирают же, наверное, худо-бедно залы и фильм с трогательным названием "Консервы", и "Блондинка в шоколаде". Пипл хавает - где ты, Богдан, обессмертивший себя этой фразой? - к счастью, не считая "эй, подруга etc.", только этой.
  • Current Music
    Louise Attaque || Nos Sourires | A Plus Tard Crocodile
  • Tags
leben

Лытдыбр с молниями и зеркалами в главных ролях

Как поет барышня с нежным именем Дидона (даешь дуэт Dido с француженкой Camille - я думаю, Публий [кто не знает Публия?] был бы счастлив), ай донт хэв тайм, ай донт хэв тайм.

Маяковский сказал как-то Пастернаку: "Вы любите молнию в небе, а я - в электрическом утюге". Душка Вадим Вадимыч, оказывается, почти дословно повторяет Бодлера: "Я не переношу свободно текущей воды; я желаю видеть ее обузданной, взятой на поводок, зажатой в геометрические стены набережной".

В нудной книжке барышни с хорошей фамилией Каминская о романах Майринка 20-х гг. актер Зрцадло (Zrcadlo) поименован "Цркадло" - в скобках честно написано, что его имя в переводе означает "зеркало" - вот только с такой транскрипцией совершенно непонятно, в переводе с какого языка.

Жизнь - темное зерцало,
И в нем узнать свое лицо -
Вот то, к чему в конце концов
Стремиться нам пристало!
- это написал совсем молоденький Фриц Ницше.
  • Current Music
    Marvin the Paranoid Android || Reasons To Be Miserable | OST The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
  • Tags
leben

Лытдыбр с политическим подтекстом

Безумный цейтнот: все, что делается, получается рвано и кособоко, во все, что пишется (y compris этот пост), нагло вторгается телеграфный стиль. А в ощущения кошачьей походкой входят какие-то странные запахи - гренуево шмыгаю носом - и звуки. В трейлере к х.ф. "Вся королевская рать", где артист Пенн дает Жириновского так похоже, будто это он, а не я, во время бурной молодости состоял в "соколятах", мне настойчиво мерещится музыка из х.ф. "Корабельные новости", хотя, казалось бы, нечего ей там делать. А третьего дня я держал в руках золотую монету Юлиана Отступника (будет возможность - сфотографирую) и думал о том, как быстротечна жизнь. Он был красавчик, этот Юлиан, не чета нашему президенту, лик которого не то что на монете чеканить - по телевизору наблюдать стыдно.
  • Current Music
    Christopher Young || Shipping News | OST Shipping News
  • Tags
leben

Грамотный лытдыбр с семейным привкусом

Поборники грамотности и ее противники оставили вот такой трогательный след своих теологических прений на набережной р. Фонтанки:

Image Hosted by ImageShack.us

Я весь день слушаю дождь и Яна Гарбарека (того самого, который долго придумывал имя дочке и придумал: Аня (Anja)), а когда засыпаю, то снится мерзость всякая, но не папенька и маменька, а почему-то Элоиза.
  • Current Music
    Jan Garbarek || Rites | OST The Inside
  • Tags